Šeit var klausīties, kā latgalieši no dažādām Latgales vietām lasa vienu un to pašu tekstu – īsu pasaku par ziemeļvēju un sauli. Šo tekstu daudzās pasaules valodās ir popularizējusi Starptautiskā Fonētikas asociācija (IPA), lai piefiksētu un pētītu izrunu. Latgaliešu versiju ir izstrādājusi Ilze Sperga.

Pirmais ieraksts (Kas lasa? Vai pazīstat?)

Otrais ieraksts: lasa vīrietis no Riebiņu novada

Trešais ieraksts: lasa sieviete no Preiļiem

Aicinu ierakstīt un atsūtīt savu lasījumu! Tekstu katrs var pielāgot savai izloksnei – drīkst mainīt galotnes un atsevišķus vārdus. Sūtiet uz e-pasta adresi: Nicole punkts Nau et amu.edu.pl.

Zīmeļs i Saule

Tys nūtyka vacūs laikūs. Saule i Zīmeļs guoja pa ceļu i īdami runuoja sovā storpā, kurs nu jūs stypruoks.
Te pretim guoja celinīks, vyss sasatiņs syltā mietelī.
Jī nūsprīde, ka pats stypruokais ir tys, kurs liks celinīkam nūmaukt mieteli.
Zīmeļs pyute, cik stypri varēja, bet kū vaira jis pyute, tū celinīks vaira sasatyna mietelī, cikom jau Zīmeļs mete mīru.
Niu givuos Saule siļdeit gaisu ar sovim syltajim spaitim i jau piec eisa laika celinīks nūvylka sovu mieteli. Tai Zīmeļam daguoja atzeit, ka Saule par jū stypruoka.

Ja jūs interesē, kā šī pasaka skan citās valodās, klausieties šeit

• Dažādas pasaules valodas: http://www.aesoplanguagebank.com/alphabetic.html
• Angļu valodas “akcenti”: https://librivox.org/celebration-of-dialects-and-accents-vol-1/
• Norvēģu valodas izloksnes: http://www.hf.ntnu.no/nos/list.php